Museo Nacional de Artes Visuales

Isotipo Central Nacional de Trabajadores, 1967-1968
Explica su autor: "Primeramente tracé una sierra circular como posible representación de la clase obrera -- con el mismo sentido una roseta propia de los molinos de viento, vinculada a las actividades del agro-- y el botón de las teclas de una máquina de escribir, con su signo de admiración, para representar de algún modo a la clase media (oficinistas e intelectuales.). Pero inmediatamente después me di cuenta que no había símbolo más ajustado a la realidad que el que así resultó: tres cabos de cuerda (clase obrera, clase campesina, clase media o intelectual) en el preciso momento de iniciar la torsión que le dará al conjunto la fortaleza imprescindible, y que de otra manera no tendría".

Escuchar audio

---

Isotype of the National Workers Central, 1967-1968
Espínola explained his creative process for it: "First, I drew a circular saw as a possible representation of blue-collar workers, then, with the same intention, the sails typical of windmills, as a reference to agricultural workers, and finally, a typewriter's key with an exclamation mark, as a representation of the middle class of office workers and intellectuals. But then immediately, I realized that no symbol was closer to reality than the one that resulted: three strands of rope (blue collar workers, agricultural workers, office or intellectual workers) at the precise moment of starting the twist that will give the whole the essential strength that otherwise it would have lacked".

Listen audio

---

Isotipo Central Nacional de Trabalhadores, 1967-1968
Explicava Espínola: "Primeiramente tracei uma serra circular como possível representação da classe operária --com o mesmo sentido, una roseta própria dos moinhos de vento, vinculada às atividades agrárias-- e o botão das teclas de uma máquina de escrever, com seu signo de admiração, para representar de algum modo a classe média (escriturários e intelectuais). Mas, imediatamente depois percebi que não existia símbolo mais ajustado à realidade que aquele que assim resultou: três cabos de corda (classe operária, classe camponesa, classe média ou intelectual) no preciso início da torsão que dará ao conjunto a fortaleza imprescindível, e que de outra maneira não teria".

Ouvir áudio