Museo Nacional de Artes Visuales

De la serie Un zampaboya, 3, 1978
Durante su convalecencia por hepatitis en la casa de sus anfitrionas Fermina y Josefina Bentos Pereira, Espínola pergeñó una serie de autorretratos con distintas gesticulaciones y muecas. De ese modo llevó con buen humor el trance de confinamiento, manejando un lápiz ondulante que viborea por el retrato logrando las distorsiones de una imagen que parece ser vista a través de la superficie del agua. Para el enmarcado, su autor diseñó una original extensión de las molduras laterales. Los grafitos fueron expuestos en 1986, en la muestra Grafitata que inaugurara en Galería Latina junto a obras de Rimer Cardillo.

Escuchar audio

---

From the A DUMMY, 3 series, 1978
During his convalescence from hepatitis at the home of his hostesses Fermina and Josefina Bentos Pereira, Espínola sketched a series of self-portraits with different gesticulations and grimaces. He thus took the confinement in his stride, handling a waving pencil that snakes through the portrait to achieve the distortions of what seems to be an image seen through water. For the frame, the artist designed an original enlargement of the side moldings. The graphite drawings were exhibited in 1986, in the GRAFITATA exhibition that he inaugurated at Galería Latina and which also included works by Rimer Cardillo.

Listen audio

---

Da série UM MALA, 3, 1978
Durante sua convalescença da hepatite na casa de suas anfitriãs Fermina e Josefina Bentos Pereira, Espínola engendrou uma série de autorretratos com distintas gesticulações e caretas. Desse modo levou com bom humor o período do confinamento, manipulando um lápis ondulante que serpeia pelo retrato conseguindo as distorções de uma imagem que parece ser vista através da superfície da água. Para o enquadramento, seu autor desenhou uma original extensão das molduras laterais. Os grafites foram exibidos em 1986, na mostra GRAFITATA que inaugurou na Galería Latina juntamente com obras de Rimer Cardillo.

Ouvir áudio