Museo Nacional de Artes Visuales

Bolívar (una integración americana), 1983
Un retrato acompañado en su título por una interrogante sobre geopolítica. La obra fue realizada para el Concurso internacional de retratos de Simón Bolívar y fue expuesta en el Museo de Arte Contemporáneo de Caracas. Después de haber trabajado en forma intercalada en la figuración y la abstracción, Espínola pintó un semblante figurativo en forma de secuencia (nuevamente el tema de las "reiteraciones" y superposiciones) cuyo resultado se inscribe dentro de cierto formalismo onírico. El rostro del prócer acusa alguna anamorfosis, sobre todo en los ojos. Por otra parte, su mirada no se detiene en la mirada del espectador, sino que parece atravesarlo (¿el observador es una figura transparente, o el prócer padece de ceguera?)

Escuchar audio

---

Bolívar (An American Integration?), 1983
A portrait accompanied in its title by a question about geopolitics. The work was made for the Simón Bolívar International Portrait Contest and was exhibited at the Museum of Contemporary Art in Caracas. After having worked alternately in figuration and abstraction, Espínola painted a figurative semblance in the form of a sequence, bringing back the theme of reiterations and superpositions, whose result is inscribed within a certain oneiric formalism. The face of the hero shows some anamorphisms, especially in his eyes. On the other hand, his gaze does not stop at the gaze of the viewer, but rather seems to go through it (is the observer transparent, or is the hero suffering from blindness?).

Listen audio

---

Bolívar (uma integração americana?), 1983
Um retrato acompanhado em seu título por uma interrogação sobre geopolítica. A obra foi realizada para o Concurso Internacional de Retratos de Simón Bolívar e exibida no Museu de Arte Contemporânea de Caracas. Depois de ter trabalhado na figuração e na abstração de modo intercalado, Espínola pintou um semblante figurativo em forma de sequência -novamente a questão das "reiterações" e as superposições- cujo resultado se inscreve dentro de certo formalismo onírico. O rosto do prócer revela alguma anamorfose, especialmente nos olhos. Por outro lado, seu olhar não se detém no olhar do espectador, mas parece atravessá‑lo. É o observador uma figura transparente ou o prócer padece de cegueira?

Ouvir áudio