Museo Nacional de Artes Visuales

Escalerabismo, 1986
Una de las pocas obras que realizó entre su óleo Bolívar y la serie de dibujos al bolígrafo que produjo a mediados de los 90. Quizás se pueda afirmar que nos encontramos ante una obra menor, pero no exenta del trazo sinuoso y definido que lo caracteriza. El color celeste-verde ocupa una pequeña área de la obra y sin embargo no acaba disminuido ante la presencia de las baldosas oscuras. El resultado es una obra despojada, esponjosa, aérea, que admite cierto movimiento (aunque la alusión al movimiento no estaba en sus aspiraciones). El juego de palabras del título también fue aplicado a otra obra conceptualmente similar: Escalerarpa.

Escuchar audio

---

Escalerabismo, 1986
This is one of the few works that he produced between his Bolívar oil painting and the series of pen drawings that he created in the mid-90s. Perhaps it could be said that we are dealing with a minor piece, but the sinuous, defined line that characterizes him is still present. There is a light blue-green patch that occupies a small area of the painting and yet is not diminished by the presence of the dark tiles. The result is a stripped, spongy, airy creation that conveys a certain movement (although the allusion of movement was not among Espínola's aspirations). The title in Spanish is a play on words between Stairs and Abyss, a device which he also applied to another conceptually similar work: Escalerarpa, a combination of the words for Stairs and Harp.

Listen audio

---

Escadabismo, 1986
Esta é uma das poucas obras que realizou entre seu óleo Bolívar e a série de desenhos com caneta esferográfica que produziu em meados dos anos 90. Talvez seja possível afirmar que nos encontramos diante de uma obra menor, porém, não isenta do traço sinuoso e definido que o caracterizava. A cor azul‑celeste esverdeada ocupa uma pequena área do quadro e, no entanto, não acaba diminuindo na presença dos azulejos escuros. O resultado é uma criação despojada, esponjosa, aérea, que admite certo movimento, embora a alusão ao movimento não estivesse entre as aspirações de Espínola. O jogo de palavras do título também foi aplicado a outro trabalho conceitualmente similar: Escadarpa.

Ouvir áudio